Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Запад (страны запада)

  • 1 Westen

    m
    1) inv (употр. без артикля) (сокр. W) запад ( направление)
    gen Westen — поэт.( по направлению) к западу; на запад
    nach Westen — на запад, к западу
    2) -s Запад ( территория); западная область
    3) -s Запад, страны Запада (встречающееся в буржуазной печати обозначение капиталистического лагеря)

    БНРС > Westen

  • 2 Abendland

    n
    западно-европейская цивилизация, сообщество народов, культивирующих западный образ жизни. Понятие представляет собой теоретическое отвлечение некоторых основополагающих характеристик ряда национальных культур, развивавшихся долгое время в тесном взаимодействии [название известно с XVI в. для обозначения стран, расположенных к западу от Рима; с конца XVIII в. - собирательное название для средневековой католической (вообще христианской) Европы; лат. назв. - Okzident (в противоположность к Orient = Morgenland)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Abendland

  • 3 Abendland

    n
    Запад (страны запада), западно-европейская культура, сообщество народов, культивирующих западный образ жизни. Понятие представляет собой совокупность некоторых основополагающих характеристик ряда национальных культур, развивавшихся долгое время в тесном взаимодействии. Название известно с XVI в. для обозначения стран, расположенных к западу от Рима, с конца XVIII в. – собирательное название для средневековой католической (вообще христианской) Европы. Латинское название – Okzident (в противоположность к Orient = Morgenland – Восток) → Heiliges Römisches Reich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Abendland

  • 4 Westen, der

    ошибочное употребление артикля без учёта связи этого момента с разницей в значении существительного
    (des Wéstens, тк. sg)
    1) запад, западное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)

    Die Kompassnadel zeigt nach Westen. — Стрелка компаса показывает на запад.

    Das Flugzeug nahm Kurs auf Westen. — Самолёт взял курс на запад.

    Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад [в сторону запада, в западном направлении].

    Das Boot treibt nach Westen. — Лодку уносит на запад [в сторону запада].

    Die Regenwolken kommen aus [von] Westen. — Дождевые облака идут с запада.

    Unsere Fenster gehen nach Westen. — Наши окна выходят на запад.

    2) Запад (страны, земли, расположенные в западной части земного шара; употребляется с определённым артиклем)

    Im Westen ist das Klima wesentlich milder als im Osten. — На Западе [в западных странах] климат существенно мягче, чем на Востоке.

    Er lebte lange Zeit im Westen. — Он долгое время жил на Западе [в странах Запада].

    3) запад, западная часть (страны́, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)

    Diese Stadt liegt im Westen Deutschlands. — Этот город находится на западе [в западной части] Германии.

    Der Westen dieses Gebiets ist gebirgig. — Западная часть этой области гористая.

    Sie siedelten in den Westen dieser Gegend über. — Они переселились в западную часть этой местности.

    Er durchquerte den Westen der Stadt. — Он пересёк западную часть города.

    Unser Haus steht im Westen der Stadt. — Наш дом находится в западной части города.

    4) население, жители запада (западных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)

    Der Westen spricht eine andere Mundart als der Osten. — Запад [население западных областей] говорят на ином диалекте, чем население восточных областей.

    Итак:

    Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад (в западном направлении).

    Der Wind kommt aus Westen. — Ветер дует с запада (с западного направления, это западный ветер).

    Wir reisen nach dem Westen. — Мы едем на запад (в западные страны, в западную часть страны, области и т. п.).

    Der Wind kommt aus dem Westen. — Ветер идёт с запада (из западных областей).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Westen, der

  • 5 Okzident

    сущ.
    1) общ. Европа, страны Запада
    2) устар. западные страны, Запад

    Универсальный немецко-русский словарь > Okzident

  • 6 Okzident

    m -(e)s
    2) страны Запада, западные страны; Европа

    БНРС > Okzident

  • 7 Okzident

    (Okzidént) m <-s>
    1) уст запад
    2) книжн страны Запада, Европа

    Универсальный немецко-русский словарь > Okzident

См. также в других словарях:

  • ЗАПАД — западная часть Старого Света, в переносном смысле пространство, населенное народами, унаследовавшими культуру, сложившуюся на основе греко римской античности и христианства. В настоящее время данный термин нередко используется как синоним таких… …   Большая актуальная политическая энциклопедия

  • Запад — I (страны Западной Европы и Америки), напр.: страны Запада II Да/льний За/пад, Сре/дний За/пад, Ди/кий За/пад (в США) …   Орфографический словарь русского языка

  • ЗАПАД И ВОСТОК —         (парадигматика)         условная смысловая конструкция, выработанная культурологической мыслью человечества для первичной типологии мировой культуры. 3. и В. парная категория, выражающая дихотомию поляризованного целого всемирной культуры …   Энциклопедия культурологии

  • ЗАПАД — ЗАПАД, запада, мн. нет, муж. 1. Одна из четырех стран света, в противоп. востоку; часть горизонта, где заходит солнце. || Направление, сторона, противоположные по отношению к востоку. На запад тянулась степь. К западу от Москвы. 2. (З прописное) …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАД — ЗАПАД, а, муж. 1. Одна из четырёх стран света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце. 2. Местность, лежащая в этом направлении, а также (З прописное), при противопоставлении странам бывшего СССР и Востока,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАПАД — (West) термин, обозначающий Западную Европу, США и другие заселенные европейцами страны. Ассоциируется с идеалом светского и демократического либерализма, и экономическим ростом. К этому идеалу на всем протяжении истории 20 в. поочередно… …   Политология. Словарь.

  • Запад США — Тёмно красным выделены штаты, которые относит к западным Бюро переписи населения США; заштрихованы другие штаты к западу от Миссисипи, тоже часто включаемые в понятие Запада Запад США  терми …   Википедия

  • запад — а; м. 1. Одна из четырёх сторон света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце. С запада идут тучи. Держать курс на з. 2. Местность, лежащая в этом направлении. Жить на западе Украины. 3. [с прописной буквы]… …   Энциклопедический словарь

  • Запад — а, только ед., м. 1) Одна из четырех сторон света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце. Ветер с запада. Двигаться на запад. Надо мной в лазури ясной светит звездочка одна, справа запад темно красный, слева… …   Популярный словарь русского языка

  • запад — а; м. см. тж. к западу, на запад, западный 1) Одна из четырёх сторон света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце. С запада идут тучи. Держать курс на за/пад. 2) Местность, лежащая в этом направлении …   Словарь многих выражений

  • запад — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? запада, чему? западу, (вижу) что? запад, чем? западом, о чём? о западе 1. Западом называют ту часть горизонта, где садится солнце, он противоположен востоку. Известно, что над территорией нашей… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»